Dans la Satire VI, Boileau traite des embarras de la capitale : bruit, encombrement et bousculades, agressions, malpropreté, etc. Louis-Sébastien Mercier reprendra la même critique pour le Paris du XVIIIe siècle.
« ...Car, sitôt que du soir les ombres pacifiques
D'un double cadenas (1) font fermer les boutiques,
Que, retiré chez lui, le paisible marchand
Va revoir ses billets et compter son argent,
Que dans le Marché-Neuf tout est calme et tranquille (2),
Les voleurs à l'instant s'emparent de la ville.
Le bois le plus funeste et le moins fréquenté
Est, au prix de Paris, un lieu de sûreté.
Malheur donc à celui qu'une affaire imprévue
Engage un peu trop tard au détour d'une rue !
Bientôt quatre bandits lui serrant les côtés :
La bourse ! ... Il faut se rendre ; ou bien, non ! résistez,
Afin que votre mort, de tragique mémoire,
Des massacres fameux aille grossir l'histoire (3) !
Pour moi, fermant ma porte et cédant au sommeil,
Tous les jours je me couche avecque le soleil ;
Mais en ma chambre à peine ai-je éteint la lumière,
Qu'il ne m'est plus permis de fermer la paupière.
Des filous effrontés, d'un coup de pistolet,
Ébranlent ma fenêtre et percent mon volet (4).
J'entends crier partout : Au meurtre ! On m'assassine !
Ou : Le feu vient de prendre à la maison voisine !
Tremblant et demi-mort, je me lève à ce bruit,
Et souvent sans pourpoint (5) je cours toute la nuit.
Car le feu, dont la flamme en ondes se déploie,
Fait de notre quartier une seconde Troie (6),
Où maint Grec affamé, maint avide Argien (7),
Au travers des charbons va piller le Troyen.
Enfin sous mille crocs (8) la maison abîmée
Entraîne aussi le feu qui se perd en fumée... »
_ _ _
Notes
(1) Il s’agit en fait de deux cadenas, un à chaque bout de la barre de fer qui maintenait les volets clos.
(2) Le Marché-Neuf, voisin de l’habitation de Boileau, était une halle aux poissons, très bruyante aux heures de vente.
(3) Il existait alors un ouvrage titré Histoire des larrons, auquel Boileau fait ici allusion.
(4) Le volet est le panneau de bois qui sert à garantir, à l’intérieur d’une pièce, le châssis vitré de la fenêtre. Le contrevent, lui, est extérieur.
(5) Le pourpoint, plus tard remplacé par le gilet, se portait sous l’habit. Boileau s’en va donc en bras de chemise.
(6) Troie, en Asie Mineure, fut incendiée par les Grecs après un siège qui dura dix ans.
(7) Peuple du Péloponnèse dont le nom sert souvent, comme ici, à désigner les Grecs en général.
(8) Lorsqu’on ne réussissait pas à éteindre le feu, on abattait la maison incendiée à l’aide de crochets.
(9) Boileau fait ici allusion aux orangeries et serres chaudes dont la mode commençait à se répandre en France;
* * *