Vocabulaire au 17e
1/ Mots qui ont changé de sens
- Amant, Amante : celui et celle qui aiment et sont payés de retour (même sens pour maîtresse).
- Amoureux, Amoureuse : au contraire, celui et celle qui aiment sans être aimés.
2/ Mots dont le sens s’est affaibli
- Charme : autrefois pouvoir presque magique qui vous subjugue, enchantement. Aujourd’hui : agrément. Même remarque pour le verbe charmer.
- Déplaisir : désespoir. Aujourd’hui contrariété.
- Déplorable : misérable, sur qui on doit pleurer. Aujourd’hui : mauvais.
- Ennui : découragement total, effondrement. Aujourd’hui : chagrin.
- Etonner : frapper de stupeur, comme un coup de tonnerre. Aujourd’hui : surprendre.
- Murmure : vacarme. Aujourd’hui : léger bruit.
- Timide : craintif, apeuré. Aujourd’hui excessivement réservé.
3/ Verbes simples au lieu du verbe composé actuel
- Assure pour rassure.
- Connaître pour reconnaître.
- Croître pour accroître.
- Sonnant pour résonnant.
- Tenir pour retenir.
4/ Détails
* * *